Voices of Ancestors

[Os-ki Ti-s-te-mint : Ki-ti-pe-yip-ci-ke-mi-na-wah mii-na Ki-pi-maa-ci-yi-ey-mi-naw Ci-sas Karyst. New Testament in the Cree Language

Mason (Translator), Sinclair (Translator), Steinhauer (Translator), William Mason (Translator), Br and For Bible Soc (Publisher)

A Collection of Chippeway and English hymns : Ojebway Nuhguhmonun Kanuhnuhguhmowahjin Egewh Uhneshenahbain

Jones (Translator), George Henry? (Translator), James Evans (Translator)

A Collection of Muncey and English Hymns for the Use of the Native Indians

Halfmoon (Translator), Missionary Society of the Wesleyan Methodist church in Canada (Publisher)

A Collection of Ojibway and English Hymns

Jacobs (Translator), O'Meara (Translator), Jacobs (Translator), Office of the Sarnia Canadian (Publisher)

A Collection of Ojibway Hymns

Jacobs (Translator), O'Meara (Translator), Jacobs (Translator), Office of the Sarnia Canadian (Publisher)

A Collection of Ojibway Hymns, tr. by the Late Rev. Peter Jacobs, and Rev. Dr. O'Meara

Jacobs (Translator), O'Meara (Translator), Jacobs (Translator), Office of the Sarnia Canadian (Publisher)

A Collection of Psalms and Hymns in the Mohawk Language. For the Use of the Six Nations Indians

Bearfoot (Translator), New England Company (Publisher)

A Collection of Psalms and Hymns in the Mohawk Language. For the Use of the Six Nations Indians

Bearfoot (Translator), New England Company (Publisher)

A Collection of Psalms and Hymns, In the Mohawk Language for the Use of the Six Nations Indians

Hill (Translator), Company for Propagation of the Gospel in New England and the Parts Adjacent in America (Publisher), New England Corporation (Publisher), Ruthven's Book & Job Office (Printer)

A Series of Catechisms: Otherwise, Q'Jeamooltoowhwee Uhkaghkeendwaukunul Wauk Nurhkootauseakeal, &c., &c., &c

Halfmoon (Translator), Missionary Society of the Wesleyan Methodist church in Canada, (Publisher)

Book of Common Prayer . . .Translated into the Mohawk Language . .

Hill (Translator), Abraham Nelles (Translator), New England Company (Publisher), Ruthven's Book and Job Office (Publisher)

David Oierageghte, letters in Mohawk to D. Claus

Oierageghte (Creator)

Hymn Book in the Abnaki language of St. Francis Dialect

Osunkhirhine (Translator)

Hymn trans into "Chippeway" in A Hymn for All Nations, 1851

Copway (Translator)

Hymns in Cree Used by the Christain sic Missions of Rossville

Erasmus (Translator), Hunter (Translator), Steinhauer (Translator), Rossville Mission Press (Publisher)

Iontatretsiarontha, ne Agwegon Ahonwanigonrarake, . . .A Caution Against our Common Enemy .

Williams (Translator), Albany Religious Tract Society (Publisher), Churchill & Abbey (Printer)

Iu Otoshki-Kikindiuin au Kitogimaminan Gaie Bemajiinvng Jesus Krist: Ima Ojibue Inueuining Giizhitong. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ: Translated into the Language of the Ojibwa Indians

Blatchford (Translator), Sherman Hall (Translator), American Bible Society (Publisher)

Iu Otoshki-Kikindiuin au Kitogimaminan Gaie Bemajiinvng Jesus Krist: Ima Ojibue Inueuining Giizhitong. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ: Translated into the Language of the Ojibwa Indians

Blatchford (Translator), Sherman Hall (Translator), American Bible Society (Publisher)

Iu Otoshki-Kikindiuin au Kitogimaminan Gaie Bemajiinvng Jesus Krist: Ima Ojibue Inueuining Giizhitong. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ: Translated into the Language of the Ojibwa Indians

Blatchford (Translator), Sherman Hall (Translator), American Bible Society (Publisher)

Kekitchemanitomenahn Gahbemahjeinnunk Jesus Christ, Otoashke Wawweendummahgawin

Tanner (Translator), James Edwin (Translator), Packard and Van Benthuysen (Printer)

Kunache Kehche Musenuhekun Kusase Tastemunt Menu Oske Tastemunt, Ketepāyehchekamenuoo Menu Kepemacheyeāimenuoo Chesus Kurist

Mason (Translator), Steinhauer (Translator), Sinclair (Translator), William Mason (Translator), Br and For Bible Soc (Publisher)

Manual of Devotion in the Beaver Language

Garrioch (Translator), Christian Knowledge Society (Publisher)

Menwahjemoowin Kahezhebeegaid owh St. John. . .

Jones (Translator), Jones (Translator), British and Foreign Bible Society (Publisher)

Mesah oowh Menwahjemoowin Kahenahjemood owh St. Matthew: Kahkewagwonnaby kiya Yyentennagen Kahahnekahnootahmoobeungig Keahnoonegoowod Enewh York Auxiliary Bible Society

Jones (Translator), Jones (Translator), James Baxter (Publisher)

Minuajimouin Gainajimot [Gospel of Luke]

Copway (Translator), Sherman Hall (Translator), American board of commissioners for foreign missions (Publisher), Crocker & Brewster (Printer)

Minuajimouin Gaizhibiiget . . . St John. The Gospel of St. John . .

Jones (Translator), Jones (Translator), Am Bd of Commissioners for Foreign Missions (Publisher)

Morning and Evening Prayer . . . Preface, and Hymns in Munsee,

Wampum (Creator)

Ne Jinihodiyeren ne Rodiyatadogenhti [Mohawk trans of Acts of Apostles]

Hill (Translator), J. A. Wilkes Jr (Translator), Young Men's Bible Society of New York, (Publisher)

Ne Kaghyadonghsera ne Royadadokenghdy ne Isaiah [Translation of Book of Isaiah]

Hill (Translator), Hess (Translator), American Bible Society (Publisher), D. Fanshaw Printer (Printer)

Ne Kaghyadouhsera ne Yoedereanayeadagwha: Isiniyouht ne Yontstha ne Skanyadaratiha Onouhsadokeaghty, Tekaweanatenyouh Kanyeakehaka Kaweanoetaghkouh [Prayers in the Mohawk Language] [BCP]

Hill (Translator)

Ne Karoron ne Teyerighwaghkwatha [A collection of Hymns]

Hill (Translator), The Conference Office (Publisher), J. Collord (Printer)

Ne raowenna Teyoninhokarawen . . .[Gospel of John] Address to the Six Nations; recommending the Gospel of Saint John]

Norton (Creator), Philips and Fardon (Printer)

Ne Tsinihhoweyea-nenda-onh: orighwa do Geaty, Roghyadon Royadado Geaghty, Saint Luke

Hill (Translator), American Bible Society (Publisher)

Ne yakawea yondereanayendaghkwa oghseragwegouh, neoni yakawea ne orighwadogeaghty yondatnekosseraghs neoni tekarighwagehhadont . . . /Book of Common Prayer

Brant (Translator), James Peachey (Illustrator), John Stuart (Editor), Daniel Claus (Editor), C. Buckton (Printer), Society of the Propagation of the Gospel in Foreign Parts (Publisher)

Neh nase tsi Shok8atak8en ne Sonk8aianer Lesos-Keristos [The Holy Gospels. Translated from the authorized English version in to the Iroquois Indian dialect]

Joseph Onasakenrat (Translator), Montreal Aux to the Br and For Bib Soc (Publisher)

Selections from the Psalms and Hymns, According to the Use of the Protestant Episcopal Church . . Translated into the Mohawk or Iroquois Language . .

Williams (Translator), Protestant Episcopal Tract Society (Publisher)

St Mark [in the Abenaki language] 765820058

Osunkhirhine (Translator)

Teieriwakwatta Onkwe-onkwe-onweneha . . . Hymns in the Iroquois Language

Joseph Onasakenrat (Translator), Witness Printing House (Publisher)