Blue Bear Woman is the first novel published in Quebec written by an
Indigenous woman. The story of a young Cree woman’s search for her
roots and identity, Virginia Pesemapeo Bordeleau's debut novel, Ourse
Bleye, was originally published in 2007, and is her second novel to be
translated into English. The novel explores contemporary Indigenous
life and the impact on the Cree of the building of the Eastmain dam in
northern Quebec, posited as “virgin” territory, yet which has actually
been part of the Cree traditional territory since time immemorial. In
search of her roots, Victoria takes a trip to the country of her Cree
ancestors with her companion, Daniel. It is a long journey to the north
along the shores of James Bay. Colours, smells, and majestic landscapes
arouse memories that soon devolve into strange and haunting dreams
at night. In bits and pieces, uncles, aunties, and cousins arrive to tell
the story of Victoria’s family and bring with them images of her
childhood that are tinged both with joy and sadness. Guided by her
totem, the Blue Bear, she returns home to make peace with her soul, as
well as release the soul of her Great-Uuncle George, a hunter who has
been missing in the forest for over twenty years.

Virginia Pesemapeo Bordelau creates a world where tragedy and triumph
travel side by side. Alternating between the realities of darkness and light,
between past and present, the author's main character ultimately celebrates
strength in spirit. The reverence shown towards the Cree history, culture
and people of Northern Quebec takes the reader on a journey, filled with
stories that no longer wish to be hidden. No longer left untold. Bravo to
Virginia and bravo to Inanna Publications for this translation.

— Carol Rose GoldenEagle (Daniels), author of Bearskin Diary, Hiraeth and
Bone Black

A dizzying dive into a heartrending past. This is what Ourse Bleue has to
offer in its story of origins and mixed blood. No self-pity to be found in this
novel. No hate-filled rage either. Only genuine concern and care that we too
share. Coupled with powerful images that continue to haunt us even after
we've turned the last page.

—Le Devoir

COVER DESIGN: VAL FULLARD

ISBN 978-1-77133-681-9 PRINTED IN CANADA

Publications & Education Inc. 1
TORONTO, CANADA i
73'336819" >

www.inanna.ca gu7817