Note
From WorldCat note: "D & M have note: Most of the early translation-work in the Santee dialect of Dakota was done directly by, or with the assistance of, Joseph Renville, a half-breed fur trader at Laquiparle. The missionaries who shared the work were S.W. Pond and G.H. Pond, the pioneers of the A.B.C.F.M. mission at Laquiparle, Thomas S. Williamson and Stephen R. Riggs. In 1839 the following portions of Scripture were printed at Cincinnati: 1 History of Joseph; 2 Extracts from Genesis, the Psalter etc; 3 Extracts from Matthew, Luke, John, Acts and 1 John; 4 Certain other extracts and the whole of Mark. Of these the first was by S.W. and G.H. Pond, while the others were translated from the French by J. Renville under the supervision of T.S. WilliamsonAdded title page in Dakota on verso of t-p: Otokahe ekta wakantanka taku owasin kage cin qa ix Genesis eciyapi qa, odowan wakan qa is Psam eciyapi"
Text available: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433098215340&view=1up&page=root&size=100&seq=10&num=17